En España sabemos bastante de censura. No en vano hemos vivido no hace tanto una dictadura que no tenía pudor en pasar las tijeras por todo aquello que le sonara mal.
Es lo que le pasó, por ejemplo, a Joan Manuel Serrat cuando en 1970 publicó su álbum Mi Niñez. Aquí la censura modifica dos canciones, Muchacha Típica (donde no les gusta una estrofa monárquica) y un tema titulado Fiesta.
Aparentemente un tema alegre e inofensivo sobre el ambiente en las fiestas de un pueblo. Que incluso empieza con un “Gloria a Dios en las alturas…”
Pero a los grises funcionarios de la dictadura hay unas frases que les rechinan
En la noche de San Juan,
cómo comparten su pan,
su mujer y su gabán,
gentes de cien mil raleas.
Serrat tiene que volver a grabar esta letra y cambiar mujer y gabán por “su tortilla y su gabán”. Que eso de compartir a la mujer no era de gente honrada.
Otro cambio de letra se produjo hacia el final de la canción cuando dice…
Juntos los encuentra el sol
a la sombra de un farol,
empapados en alcohol,
magreando a una muchacha
La censura actúa fulminante contra el verbo magrear y así pasan a abrazar
Juntos los encuentra el sol
a la sombra de un farol,
empapados en alcohol,
abrazando a una muchacha
También había menciones a unas zorras que tampoco gustaron al censor. Menos mal que la versión original no se perdió, gracias a que Serrat al menos pudo lanzarla fuera de nuestras fronteras. Y gracias a eso hoy podemos recuperar y escuchar este Fiesta con todo su sentido original y sin tijeras de por medio…
