En este episodio mi sección se convierte en todo un desafío. La canción que traigo es la archiconocida Hotel California. Pero no es la versión original por The Eagles, si no una fantástica versión de los Gipsy Kings.
¿Y cual es el desafío para ti? Te cuento… yo diría que la versión de los Gipsy Kings esta interpretada en español en un 90% mas o menos. Salvo el estribillo y alguna que otra palabra, la canción transcurre en español. ¿Pero qué tal si te digo que es casi imposible de entender en su totalidad?
Pega la oreja al altavoz, sube el volumen de tus auriculares, escucha con toda tu atención para ver cuanto de la canción eres capaz de entender. Esta canción que podría estar en la sección de la versión de la semana, es uno de esos ejemplos en los que la versión se pone al mismo nivel que la original.
Absolutamente genial Gipsy Kings interpretando Hotel California. Después de años de duro trabajo, podría decir que por fin llegué a descifrar sus letras. Que no quiere decir que aún haya podido encontrar significado o sentido alguno. Pero qué más da el significado. Eso es otra historia. Esta canción es para mi como una especie de piedra roseta todavía por resolver.
Por el camino del desierto
El viento me despeina
Sube el aroma de colita
Luna, luna de nadie
Ella a lo lejos
Una luz centela
La idea de mi estar
Quedar por la noche
Alli estaba a la entrada
why las campanas a sonar
why me di con llamarme mismo
Que es puerta del cielo
Ella enciende una vela
En muestra del camino
Suenan voces en el corredor
why lo que indican diciendo
Welcome to the Hotel California
Such a lovely place
Such a lovely place
Welcome to the Hotel California
Such a lovely place
Such a lovely place
Ella al lado que brillaba
Tenia una Mercedes
Rodeada de chicos guapos
Ella llamaba amigos
Cuando viene despacio
Del tumba de verano
Aquel era pa recordar
why otro pa olvidar
Le pedi al capitan
Que sirve el vino
why pedi con un amor
Tenido este alcohol
De este sesenta why nueve
Famosa why que llamando
Pues me va a despertar
La noche para decir
Welcome to the Hotel California
Such a lovely place
Such a lovely place
Welcome to the Hotel California
Such a lovely place
Such a lovely place
El espejo en el techo
Champana en el hielo
why ella dijo somos todos prisioneros
De propia voluntad
why en los cuartos principales
Hacen sucias esta
Hasta aca a la bestia
Pero no la logra a matar
Mi ultimo recuerdo
Corria hacia la puerta
Ver una candela en el camino
Por donde habia llegado
«Relax» dijo el portero
Por mi es honor recibir
Puede salir cuando quiere
Pero nunca yo partir
Welcome to the Hotel California
Such a lovely place
Such a lovely place
Welcome to the Hotel California
Such a lovely place
Such a lovely place
Y esto es lo que yo creo que dice la versión de Gipsy Kings de Hotel California.
