Esta, en apariencia, alegre canción te da la bienvenida a la sección New York State of Mind. Te digo en apariencia porque en sus letras y entre sus líneas se esconde un irónico y siniestro doble sentido.
Con el título de Pumped Up Kicks, la pista te podría engañar con esa base rítmica y poner tus pies en modo bailongo o incluso tus caderas en acción. Su música podría encajar perfectamente en el ambiente amistoso y alegre de un bar, una discoteca o un garito cualquiera. Pero si escuchas atentamente te darás cuenta de que estas bailando sobre las letras que hablan desde la mente de un loco adolescente que va a matar a un montón de gente.
La banda californiana Foster The People escribieron el tema desde la perspectiva de un joven demente con pensamientos asesinos. La melodía es irónica en el sentido de que trata sobre algo muy siniestro. Habla de un adolescente que planea disparar a sus compañeros de clase en la escuela.
YOU BETTER RUN, YOU BETTER RUN,
FASTER THAN MY BULLET
SERÁ MEJOR QUE CORRAS, SERÁ MEJOR QUE CORRAS,
MÁS RÁPIDO QUE MI BALA
El título Pumped Up Kicks hace referencia a unas zapatillas Reebok que vienen con una bomba que si la inflas te hace saltar más alto y correr más rápido. Zapatillas que por cierto son carísimas. Claro, al escuchar
SERÁ MEJOR QUE CORRAS, SERÁ MEJOR QUE CORRAS,
MÁS RÁPIDO QUE MI BALA
Uno piensa que habla de correr más rápido que las balas en sentido figurado, una metáfora en referencia a la automotivación. Pero resulta ser una especie de doble ironía porque se refiere a correr más rápido que las balas literalmente, correr para salvar tu vida.
ROBERT’S GOT A QUICK HAND
HE’LL LOOK AROUND THE ROOM,
HE WON’T TELL YOU HIS PLAN
HE’S GOT A ROLLED CIGARETTE
HANGING OUT HIS MOUTH,
HE’S A COWBOY KID
ROBERT TIENE UNA MANO RÁPIDA
MIRARA ALREDEDOR DE LA CLASE,
NO TE DIRÁ SU PLAN,
TIENE UN CIGARRILLO DE LIAR
COLGANDO DE SUS LABIOS
ES UN NIÑO COWBOY
Después de escuchar esto uno ya si tiene la imagen de alguien que no solo va armado, si no que también es rápido desenfundando su pistola. Quizá incluso le apasionen los westerns y pelis de cowboys…sin ofender a las pelis del oeste…soy un gran fan.
YEAH, HE FOUND A SIX-SHOOTER GUN
IN HIS DAD’S CLOSET,
IN A BOX OF FUN THINGS
I DON’T EVEN KNOW WHAT
BUT HE’S COMING FOR YOU,
YEAH, HE’S COMING FOR YOU
SI, ENCONTRÓ UN REVÓLVER
EN EL ARMARIO DE SU PAPÁ
DENTRO DE UNA CAJA DE COSAS DIVERTIDAS
NI SIQUIERA SE PORQUE
PERO VIENE A POR TI,
SI, VIENE A POR TI
Ahora si…las balas tienen un significado literal y explícito. En este momento te das cuenta de que vas a toda velocidad sobre una canción donde escuchas a un joven perdiendo totalmente la cabeza.
Como te decía estas zapatillas Reebok que se inflan bombeando la lengüeta cuestan un ojo de la cara. La voz de la canción puede que esté frustrado con la idea de que no se las puede permitir y todo lo que quiere es venganza.
DADDY WORKS A LONG DAY
HE BE COMING HOME LATE
PAPA TRABAJA TODO EL DIA
LLEGARÁ TARDE A CASA
Y ME TRAERÁ UNA SORPRESA
Esta es una referencia a que su padre se parte los cuernos a trabajar para sacar la familia adelante, pero todo lo que trae a casa es comida de microondas y llegan a fin de mes a duras penas.
Ni mucho menos, esta no es una canción que glorifique los tiroteos masivos en las escuelas. La trata desde una perspectiva que la convierte en toda una ironía musical y lírica. Otras canciones como I Shot The Sheriff de Bob Marley tratan los tiroteos desde una línea similar. También Psycho Killer de los Talking Heads que sonaba en PLAYJUKEBOX hace un par de semanas. En Hey Joe de Jimi Hendrix también se disparan armas de fuego. En Bohemian Rhapsody de Queen se arranca diciendo.. mamá, acabo de matar al tipo…recuerdas…
Mama, just killed the man,
put a gun against his head, pulled my trigger, now he’s dead
Puse una pistola en su cabeza y apreté el gatillo, ahora está muerto
Como público disfrutamos con estos temas cuando son romantizados. La violencia se transforma en algo que entretiene cuando le pones ingredientes como la ironía. Por ejemplo, las pelis del oeste, de mafia, de guerra, de polis. La violencia se ha normalizado en nuestras vidas y el arte canaliza la violencia para que pueda ser consumida y además atrape a las masas con su entretenimiento.
