Arrancamos esta entrega de PLAYJUKEBOX dedicada a Canciones sobre el Trabajo con un tema muy apropiado titulado Worker’s Song. La canción de los currantes.
Al escucharla, igual piensas que se trataba de un grupo irlandés. Y no vas mal encaminado o encaminada. Suena a música celta. Y a la vez suena bastante punk. Y de todo esto tiene esta canción de la banda Dropkick Murphys. Una banda estadounidense, sí, de Boston, pero, eso sí, formada en el barrio de trabajadores inmigrantes irlandeses.
En el año 2003, fieles a ese estilo bautizado como punk celta, los Dropkick Murphys lanzan su cuarto álbum donde se incluye este Worker’s Song. Una canción cuya letra parece casi un himno. Como si hubieran querido hacer una versión actualizada al siglo XXI de la Internacional.
Dice, entre otras cosas…
Somos los primeros en pasar hambre y los primeros en morir
Los primeros en fila para llegar al cielo
Y siempre los últimos cuando se trata de recibir
Porque el currante siempre curra cuando el pez gordo merodea
Es una traducción libre de esos versos que se repiten en la canción.
