Otro que supo hablar y cantar a la perfección en dos idiomas fue el cantante estadounidense, pero con orígenes italianos, Louis Prima. Nacido en la ciudad de Nueva Orleans en EEUU, era nieto por parte de padre de un inmigrante siciliano. Y su madre Angelina Caravella había emigrado desde la isla de Ustica al norte de Sicilia.
Normal entonces que el niño hablara a la perfección dos idiomas, el inglés y el italiano. Bueno, mejor dicho… el inglés y el siciliano. A Louis Prima le encantaba intercalar en sus canciones alguna que otra palabra o frase en italiano.
Y de vez en cuando lanzaba directamente una canción del folklore italiano pasada por su estilo de jazz swing, sin duda heredado de sus orígenes en las calles de Nueva Orleans. En 1963, Louis Prima graba una canción tradicional siciliana titulada C’è la luna mezzo mare. Ahí está la Luna en medio del mar. Es una tarantella, un tipo de música de la Italia del sur acompañada de un baile con ritmo rápido que normalmente se toca con panderetas.
En C’è la luna mezzo mare una madre y una hija debaten sobre qué marido le conviene más a la hija. Que si un panadero, un músico, un pescador. La coña, la alegría y la fiesta están servidas. De hecho, es una canción que se suele cantar en bodas. Louis Prima lanza su propia versión intercalando el inglés con el italiano…perdón, el siciliano. Y lo hace así de bien en este C’è la luna mezzo mare
