Hola. Hello. Bonjour. Ciao…. qué bonito es saber idiomas. Poder viajar por el mundo abriendo puertas. Derribando barreras que a veces impiden conocer mejor otros lugares. Qué suerte no sólo conocer otro idioma sino incluso poder manejarte tan bien en él que hasta puedes cantar en otras lenguas.
Esto es lo que les pasa a los cantantes que desfilarán hoy por PLAYJUKEBOX. Hay más, claro que sí, pero hemos querido hacer una selección con 5 ejemplos de gente plurilingüe que ha demostrado en su carrera la facilidad de manejarse en otros idiomas.
Y cuando digo cantar en otro idioma, me refiero a cantar bien. Aquí, por supuesto, no hay espacio para esos atentados contra el buen gusto que algún que otro directivo de discográfica se le ocurre cometer de vez en cuando. Aquí no sonará Mecano cantando Per lei contro di lei, su versión olvidable en italiano de Mujer contra mujer. Ni a la inversa, tampoco sonará Franco Battiato atragantándose con el español en Centro de Gravedad Permanente.
No. Tranquilos porque aquí sólo escucharemos gente que canta (y hemos añadido bien claro y aposta el adjetivo) BIEN al título del programa.
Tenemos un clarísimo ejemplo en la primera canción con la que hemos arrancado hoy. El cantante senegalés Youssou N’Dour cantando en wólof, que es un idioma de su país natal, Senegal, que él maneja a la perfección. Youssou N’Dour es capaz (y así lo ha demostrado) de cantar en el idioma de su país, pero también en inglés y en francés.
De hecho, en su canción más universal, 7 Seconds, que cantó junto a Neneh Cherry, allí ya demostró su dominio de los 3 idiomas. Tanto del wólof, como del inglés y del francés.
Youssou N’Dour es por lo tanto un excelente ejemplo de cómo el manejarte bien en varios idiomas te permite cantar para todo tipo de oídos y públicos. Su último trabajo hasta la fecha es el álbum Mbalax del 2021 en el que se incluye el tema Waññi ko que acabamos de escuchar.
Mbalax es de hecho el género musical más conocido de Senegal y que se caracteriza por un ritmo marcado, diría incluso que endiablado. Y unas agrupaciones musicales que suelen combinar el uso de instrumentos europeos (como la guitarra, la flauta o la trompeta) con otros más tradicionales de esa zona de Africa como son el djembé, la tama (tambor de axila), o el kessing-kessing.
Espero que este ejemplo de música de Senegal te haya animado a seguir descubriendo más artistas y más mezclas musicales de gente que se sale a veces de las listas de los más escuchados.
